" O patriarca que compilou o Sutra do Coração queria encorajar os seguidores do budismo tantrico a praticarem e recitarem este sutra, por isso o apresentou como uma forma de mantra. Isto foi um meio hábil. Thay usa a frase :‘The Insight that Brings Us to the Other Shore - O discernimento que nos leva à outra margem’ porque no mantra há a expressão pāragate que significa "ir para a outra margem ou costa, a margem da sabedoria".
"Assim dizemos o mantra que elogia o discernimento que nos leva à outra margem.
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha! "
este sutra terá uma canção brevemente e será esta a nova tradução usada em todos os centros thay.
ver o post completo neste link: http://plumvillage.org/news/thich-nhat-hanh-new-heart-sutra-translation/
Sem comentários:
Enviar um comentário